Anna Przedpełska-Trzeciakowska, uczestniczka powstania warszawskiego we wtorek 31 lipca 2018 r. podczas uroczystej sesji Rady Miasta otrzymała Nagrodę Miasta Stołecznego Warszawy.

Przypominamy rozmowę, która pochodzi z "Wysokich Obcasów Extra" nr 6, wydanie z dnia 24/07/2014

Z Anną Przedpełską-Trzeciakowską, tłumaczką, autorką biografii Jane Austen i uczestniczką powstania warszawskiego, rozmawia Joanna Kuciel-Frydryszak

Serdecznie gratuluję tytułu "Rozważna i romantyczna". Zrobił wielką karierę.

Anna Przedpełska-Trzeciakowska: Przyznaję, że sprawia mi satysfakcję, kiedy go słyszę przy najróżniejszych okazjach. Powstał po mękach, bo chodziło o to, by znaleźć odpowiednie słowa dla oryginalnego "Sense and Sensibility", ale nie tłumaczyć go dosłownie. Pomógł mi ówczesny redaktor Czytelnika Michał Sprusiński, który zasugerował: "A może by szukać w przymiotnikach?".

Pozostało 96% tekstu
Artykuł dostępny tylko w prenumeracie cyfrowej Wyborczej

Wypróbuj cyfrową Wyborczą

Nieograniczony dostęp do serwisów informacyjnych, biznesowych, lokalnych i wszystkich magazynów Wyborczej